SubPassion ha tradotto per voi:
'24 ore da vivere'
Sai, ricordo la prima volta che ho messo piede in Africa.
Pensavo che l'avrei odiata come l'Iraq, sai?
Credevo, e' solo altra sabbia dove uccidersi l'un l'altro.
Ma mi sbagliavo.
Era il posto pu' bello che avessi mai visto.
Namibia - Confine SudAfrica
Mi ha tolto il respito, cazzo.
Poi firmai coi Red Mountain dopo la mia seconda missione.
Sai che offrivano 4 volte la paga dell'esercito?
Miglior equipaggiamento, e ti sceglievi le missioni.
La mia famiglia e' povera, quindi pensai di aver vinto alla lotteria.
Sai? Diventare ricchi per rendere il mondo al sicuro?
Cazzo, si'.
Si', piu' per quello.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Fateci uscire da qui!
Cazzo!
- Vai, torna indietro! - Fateci uscire da qui!
Cazzo!
Sei vivo?
Si', sono vivo.
Cazzo.
Ecco qui.
Spero non sia il coltello da pesca.
Il pesce ti odia, sai.
Credi?
Si'. Ai pesci piacciono gli uomini piu' vecchi.
Se leggessi di piu', ne sapresti di piu' su queste cose.
E siccome ti odiano, non abbiamo preso niente.
Perche' mi odiano, esattamente?
Gli animali nel mondo naturale sono attratti dall'anima degli uomini.
Possono vedere la luce emessa da dentro di noi.
Beh, e' una teoria o qualcosa che hai letto, o...?
Si', su un libro in libreria.
In libreria. Non sei mai stato nella cazzo di libreria.
Si chiama spirito animale sciamano.
Il punto e' che tu non hai un'anima.
E non hai nessuna luce dentro, e loro lo sanno.
Lo vedono. Lo annusano.
Ma i pesci non annusano.
Sei piu' ubriaco di me, Frank.
Sei pronto a farlo?
No.
Non posso credere che sia passato un anno.
Almeno sono insieme.
- Si'. - Si'.
Sai...
Cosa?
La distanza piu' corta
tra due punti e' una linea dritta.
Si'.
E' brillante.
Perche' non lo facciamo?
- Ce l'abbiamo fatta. - Oh, cazzo.
Abbiamo lasciato il divano sulla spiaggia.
Dove andrai a dormire?
Dormiro' per terra.
Questo perche' sei un osso duro.
No, e' perche'...
Perche' amo il tuo tappeto.
Vuoi dell'acqua?
Tutti i fiumi vanno al mare,
se il mare non e' pieno.
Buonanotte, Frank.
- Dove stai andando? - Vado...
A fare una passeggiata.
Travis?
Ti amavano.
Non dimenticarlo.
Grazie, amico.
Fammi un favore, non farlo qui fuori.
Non me lo sognerei.
Ti piacciono le ragazze stasera?
Non vado negli strip club.
Ho moglie e un figlio.
Ehi! La porta e' bloccata.
Qualcuno apra la porta!
Aspetta un secondo. Aspetta, ci sono, ci sono.
Ecco, prendi questo.
Ma che cazzo?
Apri questa porta!
Forza, aprila!
Aspetta, ci sono.
Va bene, dammi un secondo.
Dai, apri!
Apri!
Ci sono. Aspetta, aspetta.
Ecco qui. Ecco qui. Apri...
- Posso aiutarvi, ragazzi? - Siamo i Red Mountain!
Dovevamo trovarti. Ci ha mandato Jim Morrow.
Ho detto a Jim che sono in congedo. Ma che cazzo?
E' una specie di emergenza.
E' sempre un'emergenza con voi, ragazzi.
Gesu' Cristo.
Scuoti quelle tette.
Sai,
erano i miei uomini migliori.
Non sono stupito.
Allora, non chiami,
salti gli appuntamenti.
Mi sento come un cavaliere il giorno dopo il ballo.
Beh, ti ho detto che sono in congedo, sai?
Lo so. Lo so.
Allora, che cosa vuoi?
Voglio che prendi un drink.
Prova una nocciolina. Sono buonissime.
Voglio che metti da parte la tua vacanza per un paio di giorni.
Ho bisogno che uccidi qualcuno per noi.
Fai questo per me,
torna qui, e riprendi la tua riflessione.
Chiamami lunedi' quando sono tornato, eh?
Non posso aspettare lunedi'.
Allora trova qualcun altro.
Vuoi davvero che te lo dica, eh?
Lo vuoi sentire? Ok.
I Red non vogliono nessun altro. Vogliono te.
Vogliono il migliore.
Che ne dici?
E' sempre una stronzata. Non lavoro per nessuno.
Sono un contraente indipendente.
- Si'. - Come lo eri anche tu.
Si', sono ben consapevoli del tuo mercato libero.
Bene...
Grazie per i drink.
Vado via.
Vuoi ascoltarmi?
No, non voglio. Saluta Jasmin.
Wetzler offre un milione al giorno.
Un milione.
E' una cifra altamente sospetta anche per lui.
Si'.
Beh,
il lavoro e' una ripulita.
Qualcun altro ha rovinato tutto.
Quanto sei autorizzato a salire?
1.5.
E prendi la tua solita percentuale.
Sai una cosa? Non lo faccio piu' per scherzo, amico.
Cazzo.
Raddoppia l'offerta e ci sto.
Eccoti qui.
Eccolo qui.
E' il tuo obiettivo.
Si chiama Keith Zera. Ha 26 anni.
E' uno dei suoi?
Lo era.
Ora e' previsto che testimoni per un'indagine dell'ONU.
Contro i Red Mountain?
Per cosa?
Vedi, ti ho trovato due milioni di motivi al giorno
al perche' non importa la risposta a questa domanda.
Ora, ecco cosa importa.
Ieri, mentre passavamo al confine della Namibia,
gli e' stato fatto un attentato.
Ed ora, l'Interpol l'ha nascosto dalla copertura.
Stanno mandando qualcuno a prendere la sua deposizione sul campo,
ma il posto e' sconosciuto.
Quando accadra'?
Venerdi' sera a qualche ora.
Cosi' ho 72 ore per trovare questo benefattore spione
da qualche parte in Africa, e farlo fuori.
- Ci sei. - Cos'e' andato storto la prima volta?
I Red Mountain usarono la milizia locale,
cercarono di farlo sembrare un sequestro andato male.
- Idioti. - Stupidi del cazzo.
Vedi, sottovalutarono
un elemento della sua scorta di protezione.
Si chiama Lin Bisset.
Lei e' l'ultima persona ad essere stata vista con lui...
e la ragione...
per cui respira ancora.
L'Interpol, eh?
Madre di uno?
Si'.
Non mi preoccupo di quello. Sta iniziando a mettersi male, Jim.
Si', beh, tutto va male.
Sono coinvolte aziende da 25 milioni di dollari.
Meta' dei cittadini americani sono grati ai Red Mountain.
Lo so. Lo so. Lo so.
Sono cazzate.
Ma lo vogliono eliminare.
Continua a leggere, amico.
Decolliamo in 10.
Hong Kong - Cina
Come te lo sei fatto?
Sono caduta al lavoro.
Sai quanto so essere sbadata.
Stai badando a tua nonna?
Non proprio.
Christopher.
Quando torni a casa, mamma?
Domani notte. Lo prometto.
Ok. Non vedo l'ora di vederti.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io.
Si'?
Mi dispiace disturbarla di mattina presto.
Non sono neanche sicuro che sia l'indirizzo giusto.
Sto cercando una vecchia amica, Lin Bisset.
Abbiamo trascorso un semestre insieme a Oxford.
Si', e' mia figlia. Come si chiama, signore?
Mi chiamo Dennis Merrick. Sono degli Stati Uniti.
Lei e' qui? Potrei parlarci?
Sfortunatamente no, ma se vuole posso dirle che e' passato.
Va bene, lo apprezzo.
Dennis Merrick, ok? Da Oxford?
- Ok. - Ok.
Veramente, se non e' troppo disturbo,
sarei molto felice di farle una sorpresa.
Lei sa dove potrebbe essere?
- Come potrei trovarla? - Torna a casa in aereo stanotte.
- E' il figlio di Lin? - Ci siamo sentiti su Skype ieri.
Si e' fatta male alla mano, quindi torna a casa prima.
Chi sei tu, comunque?
Sono Dennis Merrick.
Dalla Virginia. Un vecchio amico di tua mamma.
Non ho mai sentito di te prima.
- Christopher! - Va bene.
Guarda le spalle a sua madre.
Lo rispetto. Ho un figlio di circa la tua eta'.
Quanto hai...
10 anni e mezzo?
Si'.
Che cos'e'? Uno zaino dei Wolverine?
Posso... posso vederlo?
Vedi, sono andato al negozio oggi, a comprarne uno per mio figlio,
ma avevano solo Hulk.
Cosi' non l'ho comprato. Non so perche'...
Perche' Hulk fa schifo.
Si'.
E' esatto. Perche' Hulk fa schifo.
Va bene, sentite voi due, grazie tante e...
spero di rivederti un giorno.
Arrivederci.
Identificazione.
Si', gli Yankees fanno schifo.
Cosa posso fare per lei, signor Conrad?
Si', mi servono le liste passeggeri
per ogni volo che parte da Citta' del Capo, Sudafrica,
in arrivo a Hong Kong nelle prossime 30 ore.
Ehi, voi sapete una parola di 11 lettere
per "santo dei viaggi"?
Non lo so.
Nessuna idea? Non siete andati al catechismo?
- No. - Va bene. Grazie, ragazzi.
Buon viaggio.
Ehi, sa una parola di 11 lettere per "santo dei viaggi"?
Mi dispiace.
Niente? Lo sapevo.
Mi scusi, sa...
Mi perdoni, ma sa una parola di 11 lettere
per "santo dei viaggi"?
Scusi, non parlo l'inglese.
Faccia buon viaggio.
Faccio molti viaggi in tutto il mondo per lavoro.
Sto cercando di imparare un po' mentre viaggio.
Ovviamente devo imparare di piu'.
Buon viaggio anche a lei.
Mi servira' un'altra birra.
- Ecco a lei. - Grazie.
- No, no, no. Vaffanculo. - Che cosa hai detto?
Ho detto che quello e' il posto della mia fidanzata.
Christopher.
Mi scusi?
San Christopher.
11 lettere.
Ben fatto. Grazie.
Il nome di mio figlio.
Davvero?
Cos'e' successo? Ha perso il volo?
Cancellato.
Domani alle 13.
Dannazione.
Pensavo fosse andata male a me.
Ho circa 6 ore e messo da ammazzare.
Conosco un ristorante molto meglio di questo.
Posso invitarti fuori a cena?
Perche' no.
Va bene.
Paghiamo il conto qui.
Cos'hai fatto alla mano?
Un incidente di lavoro.
Un incidente di lavoro?
Suona sospetto.
Che cosa fai?
Tu cosa fai?
Credo che stai iniziando a piacermi, quindi non voglio rispondere.
- Allora, sei uno spogliarellista. - No.
No, no.
Diciamo solo che...
la ma compagnia cerca di persuadere la gente a comprare delle cose
convincendoli che non possono vivere senza.
Ed e' quello che stai facendo adesso?
Cerchi di convicermi a comprare?
Non penso a me come a un prodotto,
e sicuramente non penso a te come una cliente.
Non hai qualcuno a casa?
L'avevo.
Ho perso mia moglie e mio figlio un anno fa questa settimana.
Ehi, Jim.
Si', ho la posizione dell'obiettivo.
Ehi, venditore!
Lascia che ti richiami.
- Ti stavo lasciando un messaggio. - Sta' zitto!
- In ginocchio. - Va bene, Lin,
- metti giu' la pistola. Va tutto bene. - In ginocchio! Subito!
- Va bene... Si', si', si! - Subito!
Mi manchi, papa'.
Quando torni a casa?
Prego, stronzo.
Ti voglio bene, bello.
Mi dispiace.
Abbiamo battito.
Aiutami!
Come si chiama?
Lo vuoi indietro o no? Come si chiama, cazzo?
Travis.
Travis. Travis.
Mi chiamo Helen. Sono un dottore.
Segui il suono della mia voce.
Resta qui con me.
Andra' tutto bene.
Il battito si sta stabilizzando.
Resta qui con me, Travis.
Ci siamo. Stai andando bene.
Ehi, amico.
Che diavolo sta succedendo, eh?
L'agente dell'Interpol...
Ti ha sparato.
Te lo ricordi?
Ti ha ucciso.
E ti abbiamo appena ripescato dall'abisso, amico mio.
E' impossibile.
Beh, in realta' non lo e'.
I Red Mountain stanno sviluppando questa...
procedura...
da anni ormai.
E non crederesti a cio' che hanno fatto per farla funzionare.
La verita' e' che, alcune di queste sono rovinate, e...
E' riservato.
Cosa vuoi dire, e' riservato?
- Come mai non me l'hai detto? - Massima autorizzazione, Travis.
O, piu' semplicemente,
perche' non sei ancora stato ucciso.
Attimi prima della tua morte, hai chiamato per dichiarare
che sapevi la posizione del nascondiglio
dove Keith Zera sta facendo la sua deposizione.
Ti ricordi la posizione?
Abbiamo meno di due ore prima che faccia la sua deposizione.
Questa informazione e' vitale.
1220 Longmarket, stanza 102.
Ne sei sicuro?
Si'.
Bene.
Questa cazzo di procedura finalmente sta dando i suoi frutti.
Tocca a te. Uccidi Zera.
- Personalmente. - Personalmente?
Scusa, e' un problema?
Ora sono un contatto, signore.
Niente piu' lavoro sporco.
- Ho dato la mia parola. - A chi? Tua moglie?
Jim, questo e' il momento in cui capisci
che la linea invisibile tra l'amicizia e il lavoro
non e' dove pensavi che fosse.
E siccome Conrad ci e' andato leggero, e ha lasciato vivere l'agente Interpol,
ti occuperai anche di lei.
Si', signore.
Ora...
e' tutto, Travis.
Sei un ottimo tiratore.
Buona fortuna.
Ehi, Jim.
Toglimi queste cose, eh?
Non posso farlo.
Cosa vuoi dire?
Questo sarebbe sempre stato un lavoro da aggiustare.
Non lascerai mai questo container.
Faro' venire qui la dottoressa.
A darti qualcosa per...
farti morire piu' in fretta.
Abbiamo fatto delle cose andate male.
Ecco come finisce, amico.
Mi dispiace.
Jim?
Jim!
Idromorfone.
E' un narcotico molto potente.
So che cos'e'.
Che perdita.
Mi dispiace.
Cosa mi sta succedendo?
Stai per morire. Di nuovo.
- Come lo fermo? - Non puoi.
- Chi lo sa piu' di te? - Nessuno!
Io ho progettato la procedura.
Il tuo corpo rigettera' il cocktail di droghe.
Le tue facolta' mentali si fermeranno.
Anche se sopravvivi a quello, e non e' mai successo a nessuno,
c'e' un sistema di sicurezza incorporato.
- La squadra Lazarus. - Quanto tempo ho?
Quanto tempo mi rimane?
Hai meno di 24 ore da vivere.
Proteggete il perimetro!
Va bene, dai, andiamo, andiamo, andiamo.
Che cosa ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Adam...
Cosa mi sta succedendo?
Hai le allucinazioni.
E' un effetto collaterale delle medicine.
Scapperei se fossi in te.
Oggi ho gia' fatto l'errore di non uccidere una donna.
Non farmene pentire.
Mi dispiace.
Travis, sei sparito.
Credimi, non hai idea
di quanto vorrei essere la'.
Beh, dove sei?
Sono in Sudafrica.
Cristo.
Non ritorno, ok?
Mai...
Mai piu'.
Che cosa? Cosa c'e' che non va?
Sono in pessime condizioni, Frank.
Come pessime?
Beh...
Diciamo, pessime quanto basta.
Mi ha travolto tutto, amico.
Avevi ragione.
Non penso di avere un'anima.
Forse non l'ho mai avuta.
Tu sei stato un suocero fantastico.
Lo sei stato davvero.
Non c'ero per loro.
Niente scuse.
Travis,
significavi tutto per Kate e Adam.
Non arrenderti.
Ehi, taxi.
Taxi!
Dammi quel cellulare.
Va bene, ora dammi le chiavi. Dammi le chiavi.
Abbiamo lavorato alla sicurezza in un gasdotto grezzo
esteso dal Congo interno alla costa.
Un giorno, abbiamo avuto la chiamata per la riassegnazione.
Con "abbiamo," chi intende di preciso?
L'unita' dispiegamento rapido.
I migliori uomini dei Red Mountain. Eravamo stati...
Eravamo stati dappertutto.
Cosi' gli ordini erano di essere in Namibia il mattino successivo.
Mi dica dei fatti di quel mattino,
il 7 giugno dell'anno scorso.
Viaggiammo tutta la notte.
50 chilometri a nord-est dal confine, era...
un posto molto lontano, sa?
Di solito, avremmo preso due Suv o forse anche un Blackhawk,
cosi' fui sorpreso quando mi fu detto
di portare l'attrezzatura pesante.
Che tipo di attrezzatura?
Due caricatori, una ruspa e un'autoribaltabile.
Ci portarono in un lontano deposito di container.
E cosa c'era dentro, signor Zera?
Cadaveri.
Dappertutto. Il posto era strapieno.
Cadaveri della milizia?
Civili.
Uomini, donne e bambini.
C'era un'indicazione di com'erano morti?
No. Non all'inizio. No.
Almeno, non per noi.
E poi iniziammo a notare
che ognuno aveva cicatrici sul petto
e sui polsi.
Si scopre che erano stati usati per sperimentazioni mediche.
E di quanti cadaveri parlerebbe?
Direi almeno 70.
Quella notte, scavammo una buca come meta' campo di calcio,
li bruciammo e li seppellimmo.
Tutti quanti. Tutti e...
70.
Tutti in una sola fossa comune?
Si'.
Fu allora che ci ricordarono gli accordi di riservatezza,
e ci dissero che ognuno di noi avrebbe preso un bonus di 50.000 dollari.
Sa, ho fatto due missioni in Iraq,
quindi, si', ho visto qualche schifezza.
Ma non...
non ho mai firmato per bruciare una discarica di civili morti.
Ed e' una cosa che non...
non mi togliero' mai dalla testa fin quando vivro'.
Per quanto ha lavorato per i Red Mountain?
State giu'!
- Andate! - Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Cazzo!
State giu'!
- Andate! Adesso! - Muoversi!
Va bene, entrate.
- Portatelo fuori. - Ricevuto.
- Da questa parte. A quella porta. - Muoversi, muoversi, muoversi!
State giu'!
Andiamo!
Andiamo.
Alzati.
Sali.
Avrei dovuto ucciderti quando ho avuto l'occasione.
- Guida! - Guarda chi c'e'.
L'uomo da due milioni di dollari.
Non puntarmi mai piu' un'arma addosso.
Guida.
Va bene, va bene. Stai calmo. Ci siamo.
Sembri essere un uomo famoso.
Cos'hai sui Red Mountain?
- E' riservato. - Non me ne frega un cazzo.
- Che cos'hai su di loro? - Ho abbastanza
da mandare tutto all'aria. Tu chi cazzo sei?
Sono il tuo assassino. Se non smetti di puntarmi quella pistola...
- Ti puntero' la pistola... - Ehi, calmati!
Cazzo.
Cazzo!
Maledizione, che diavolo hai su questi tipi?
- State giu'! - Cazzo.
Svegliati, cazzo!
Cazzo!
Oh, merda.
Ci ucciderai tutti!
Sareste gia' morti se non era per me.
Hai appena detto che dovevi uccidere l'uomo che sto proteggendo.
Quindi perdonami se non mi fido di te.
Fidarsi? Mi hai appena sparato.
Voi due potreste ricomporvi, cazzo?
Stai bene?
Se sto bene? Si', un'iniezione di morfina,
un paio di punti, e sono a posto, cazzo.
Beh, non andare dallo stesso dottore dove sono andato io.
- Merda. - Cazzo.
Andiamo via.
Fammi vedere, va bene?
Non voglio morire cosi'.
Mi dispiace.
Ci vediamo tra 16 ore.
Quartier generale Red Mountain Citta' del Capo
Sto bene.
Dov'e' la card?
- La card? - Certo.
La cazzo di memory card. Dov'e'?
- Non ne ho idea. - Non ne hai idea, eh?
Non hai guardato, non hai controllato. No.
Gli ordini erano molto chiari, signore.
Neutralizzare l'obiettivo, recuperare la camera...
Esci da qui, cazzo.
Vai.
Signore?
Status?
Incompleto.
Questo e' il tuo terzo grande errore.
Non m'importa cosa devi fare, o chi devi uccidere,
finisci.
Ho speso oltre un miliardo di dollari
sulla procedura per cambiare la faccia della guerra.
- Capisco. - Si'?
Capisci cosa c'e' in gioco qui...
Per me...
per te...
per la tua famiglia?
Si', signore.
- Dammi una linea sicura. - Identificazione?
I Red Sox fanno schifo.
Cosa posso fare per lei, signor Morrow?
Via libera Hong Kong.
Subito.
Quando scoprono che hai la deposizione,
verranno a cercarti con tutto cio' che hanno.
Ha provato a fare la cosa giusta.
Si', dovrebbero inciderlo sulla sua lapide.
- Ora che si fa? - Prendi la macchina.
Vai a casa. Torna alla tua vita.
Manda qualcuno a prendere i cadaveri.
Cosa vuoi dire,
i cadaveri?
Ho solo 16 ore...
e 4 minuti ancora da vivere.
E' il mio pulsante "on e off",
omaggio dei Red Mountain.
Arrivo fino a qui.
E' una squadra del cazzo, Lin.
Qualcuno deve fare qualcosa a riguardo.
Ma non io.
Pronto?
Posso parlare con Travis, per favore?
E' qualcuno per te.
- Pronto? - Eccolo.
Il mio amico, quello morto.
Non ne hai idea.
E Zera?
E' ancora piu' morto.
Congratulazioni, amico. Sei di nuovo sporco.
Abbiamo suo figlio, Travis.
Se lo vuole rivedere ancora...
mi portera' la card.
E' tutto cio' che voglio. Dai, sai come funziona.
Sai cosa c'e' in quella deposizione?
Dille solo di portarmela.
Si', sei in vero incantatore, amico.
Hai altri segreti per me, vecchio amico?
I Red Mountain...
hanno preso Christopher...
in cambio della deposizione.
Lin.
Christopher.
Ascoltami.
Ti aiutero' a riavere tuo figlio.
Lo prometto.
Te lo prometto.
Sai, e' gia' sul loro jet in volo qui.
Lo porteranno al quartier generale dell'azienda.
Ok, so che via percorrono i loro veicoli di scorta,
quindi li incontreremo prima che arrivino in centro.
Come sai cosi' tanto?
Conosco tutti i loro protocolli di sequestro.
Come?
Perche' li ho usati.
Adam?
Vieni con me, papa'.
Mi manchi, papa'.
- Mi manchi anche tu, bello. - Rimarrai adesso?
Roscoe, Mike, andiamo.
- Jones! Conrad! - Lo prometto.
Tornero' stavolta, lo prometto.
Va bene? Senti, devo andare. Puoi passarmi mamma al telefono?
Non puoi continuare a farlo, Travis.
Fare promesse che non mantieni.
Sto guadagnando piu' soldi questa settimana...
Non ci servono i soldi. Ci servi tu.
Ora non sei a casa a causa di questa azienda.
Kate, per favore, basta con questa discussione.
- Va bene? Per favore? - Travis, andiamo!
Travis!
Cazzo!
Andiamo.
Cosa sta succedendo?
Sto bene.
Scusami. Scusami.
Dove stai andando?
Non vorresti aprire quella porta.
Sai, conosco la squadra che sta portando tuo figlio.
Sono molto bravi.
Dobbiamo diventare creativi.
Tua moglie e tuo figlio?
Si'.
Beh, almeno non sei completamente uno stronzo.
Va bene, c'e' qualcuno che dobbiamo andare a vedere.
Travis Conrad.
Alle 4 di mattina.
Cosa posso dire? Mi mancavi, amico.
Si', vorrei poter dire lo stesso.
Chi e' la tua amica?
Amahle, Lin. Lin, Amahle.
Ci siamo conosciuti nel '94, ai tempi felici.
Si', quando eravamo dei veri soldati.
Sai, lo chiamavamo Travis il gatto
perche' ha 9 vite, cade sempre in piedi,
e si lecca le palle.
Ed ora questo randagio...
sta vagando in casa mia, a quest'ora.
Perche'?
Che cosa sai sui Red Mountain?
Forniscono molta assistenza qui.
Soldi per il risanamento, addestramento, programmi giovanili.
Nel corso degli ultimi due anni, sono scomparsi centinaia di rifugiati.
Mia sorella, per favore.
Dimmi qualcosa che non so.
Sono stati rapiti e uccisi dai Red Mountain.
Usati per esperimenti in trattamenti medici.
Merda alla Mengele, sai?
Esseri umani usati come cavie da laboratorio.
Sai che ci sono molte persone in questa citta',
persone che lavorano per me,
le cui famiglie sono scomparse.
Venite.
Andiamo a fare un giro.
Sei in ritardo.
Chiama i rinforzi.
Va bene, il resto di voi, muoviamoci.
Base, sono il capo della squadra recupero.
Siamo in viaggio sulla Novembre 2, nei pressi della Mews Way.
Sembra ci sia una macchina incendiata sulla strada principale.
Richiedo il permesso di deviare.
Permesso concesso.
Portate il passeggero alla base prima possibile.
Unita' 2 e 3, facciamo una deviazione attorno a questo casino.
Quello e' Travis Conrad?
Cazzo, amico.
Unita' 2 e 3, smontate, ma lasciate fare a me.
Ehi, com'e' che ti chiami?
Puoi chiamarmi Z.
Va bene, Z. Come va?
Non posso lamentarmi, Travis. Come stai?
Sono stato meglio.
Ho 318.000 dollari in questa borsa
che vorrei darti in cambio del tuo passeggero.
Beh, e' un'offerta molto generosa, ma
sai che non posso farlo, vero?
Si'? Vale la tua vita?
Cosa farai?
Sei in inferiorita' armata 12 a 1.
Vedi tutte queste persone?
Queste sono le famiglie e gli amici
di quei paesani che avete fatto sparire in qualche modo.
Ehi, non ho niente a che fare con quella merda.
Si', non credo gliene freghi un cazzo.
Forse frega un cazzo a te, va bene?
Tu non ricordi, ma ho servito sotto di te.
Ponte di Musizi, Congo.
So come parti, amico. Non deve andare cosi'.
- Com'e' che ti chiami? - Z.
- No, il tuo vero nome. Com'e'? - Zack.
Va bene, Zachary, ascoltami.
Ho sprecato tutta la vita imparando a fare del male alle altre persone.
Ho ucciso per soldi, proprio come te. E sai cosa ho avuto?
Niente.
Si son presi mia moglie, mio figlio.
Si son presi tutto, hai capito?
Ho un gran lavoro da fare,
prima di perdonarmi, ok?
Quindi me ne vado con quel ragazzo.
Tu puoi farlo o con quella borsa di soldi,
o me ne andro' passando sopra il tuo cadavere.
Christopher!
Ferma!
No!
Forza, andiamo! Andiamo!
Merda. Andiamo!
- E' nell'altra macchina. - Come lo sai?
Perche' il passeggero non va mai nel veicolo posteriore.
Mai! E' il protocollo.
Fate largo! Fate largo! Fate largo!
Piu' veloce! Non possiamo perderli.
Merda.
Eccoli.
Cosa stai facendo?
Fidati di me, va bene?
Cosa stai facendo! Piu' veloce!
- Christopher! - Mamma, mamma sei tu?
Non riesco a vedere. Toglimi questo coso.
Come sei stato?
Ti voglio cosi' bene.
Vai via da qui. Vai, vai, vai, vai, vai.
Non posso farcela da sola, Travis.
Kate, ascoltami.
Gli ho parlato. Questa e' l'ultima volta.
La prossima volta che torno a casa e' per sempre.
Lo prometto.
Te lo prometto.
Dobbiamo portarti all'ospedale.
E' un po' tardi per quello.
Hai salvato mio figlio.
Beh, beh, no, l'hai fatto tu.
Vieni con noi.
Ho ancora del lavoro da fare.
E tu devi portare quella testimonianza alle autorita'.
Addio.
Travis.
Addio, Wolverine.
Addio, Hulk.
Travis.
- E' ancora vivo? - Si', e' il mio lasciapassare.
Ok. Ragazzi!
Spero sappia che conosco ogni protocollo
per trasportare un passeggero.
Quindi se devii o cerchi di rivelare la mia posizione,
non esitero' a eliminarti.
- Ok. - Hai capito?
Si', signore.
Allora chiama la base, va bene?
Calmo. Resta calmo.
- Chiama e basta. - Ok.
Base Red Mountain, e' l'unita' di recupero 2.
In arrivo col passeggero. Passo.
Unita' di recupero 2, questa e' la base Red Mountain.
Per favore, identificati.
Whiskey Foxtrot 9,3,4,2.
Confermata. La tua squadra ha perso l'ultimo controllo l'ultimo chilometro.
Com'e' lo status del passeggero?
Il passeggero e' in salvo. Ci avviciniamo al cancello est.
Ricevuto. Procedi.
Va bene, hai fatto un ottimo lavoro. Puoi rilassarti.
Sai, forse dovrei farti sapere che...
saro' morto tra circa 18 minuti.
Quindi la sola cosa di cui mi frega e' fottere questi tipi
quanto basta per far vivere questa donna e suo figlio.
- Hai capito? - Si', signore.
Se vuoi vedere un domani,
fai in modo che questa merda funzioni.
Mi hai salvato il culo laggiu'.
Sempre fedele, amico.
Sta succedendo qualcosa?
Abbiamo passato delle cose pazzesche, amico?
Diamine, si', e' cosi'.
Abbiamo sempre saputo i rischi.
Vero?
Le persone a cui diamo la caccia...
possono vendicarsi.
E' successo qualcosa?
E' successo qualcosa a Jasmin?
No, amico.
Kate e Adam.
Che cosa?
Sono...
Sono morti.
Amico, mi dispiace.
Ma che cazzo?
Questo non e' un bambino.
Ti prego, non spararmi, faro' quello che vuoi.
Siediti!
Mi scusi, signore.
Sembra esserci un problema al cancello nord.
Sto caricando il video a circuito chiuso.
Mettici in isolamento.
Poi di' al signor Morrow che vorrei vederlo.
Si', signore.
Signore, abbiamo un problema al cancello principale.
Si'.
Lo so.
Dannato Conrad.
Signore?
Spiega.
- Vai a casa. - Esci da qui!
Vai a casa prima che cambi idea!
Va bene, Travis. Ora andiamo al lavoro.
A cosa stai pensando?
Collegami al cancello.
Subito, signore.
Mi faccia parlare con lui.
Travis, sono io.
E' finita, bello.
Mi senti?
Questi tipi...
non sono come noi.
Non c'e' nessuna lealta'.
Non c'e' nessun codice.
C'e' solo un codice con cui vivo, Conrad.
Ed e' per le persone che fanno il cazzo che dico.
Ho ordinato a una squadra di trovare e uccidere tuo suocero.
Dacci la memory card.
E' tutto cio' che vogliamo.
Nessuno si fa male.
Jim, sappiamo entrambi che non e' vero.
Collegami dappertutto.
Subito, signore.
Dai, forza, Frank. Forza, Frank.
Cazzo.
Muovetevi e catturate l'autista di quel veicolo.
Se cerca di ritirarsi, resistere o avanzare,
sparate per uccidere.
Oh, merda.
Sembra che siamo fottuti entrambi.
Va bene, Travis.
La distanza piu' corta tra due punti, e' una...
linea dritta.
Questo e' per te, Frank.
Aspetta. Via, via, via, via.
Proteggete il veicolo prima.
Assicuratevi che sia morto.
Uno, due, tre. Copritemi. Sulla sinistra.
Signore, il veicolo e' inaccessibile.
La scala e' completamente bloccata.
Fate il giro.
- Voglio una squadra quassu'. - Si', signore.
- Squadra Echo con me. - Muoversi!
Manda una squadra d'assalto per trovare l'agente dell'Interpol
e quella cazzo di card.
Si', signore. Immediatamente.
Avete trovato il posto giusto.
E l'ora giusta.
Figli di puttana.
Squadra d'assalto in uscita.
Ricevuto.
Voglio un rapporto sullo stato
dell'obiettivo, subito.
Ricevuto.
In avvicinamento al veicolo.
Che cos'e'?
- Il cancello e' abbassato. - Apritelo!
Signore, e' stata rilevata una falla al sistema di sicurezza.
Tutti i cancelli del perimetro non rispondono.
E' lui.
E' ancora vivo.
Signore, non c'e' nessuno nel veicolo.
Sta proteggendo la ragazza.
Sta cercando di prenderci in giro.
Cazzo. Signore, abbiamo del C4 collegato per esplodere, qui.
Attenti, attenti, attenti, guardate le luci.
Proteggete la stanza.
Qui non entra nessuno.
Tech, mi ricevi?
Si', signore. Cosa posso fare per lei?
Manda l'elicottero.
E mandami una squadra d'assalto all'esterno
per quella puttana dell'Interpol!
Chiamami appena la prendete.
State immobili, ragazzi.
Cosa stai facendo?
Sto prendendo un drink.
Ne vuole uno?
Un milione di dollari all'uomo che uccide Conrad.
Ma solo se rimane morto, cazzo!
Mi dispiace cosi'...
tanto.
Va bene, papa'.
Sei quasi a casa.
Esci fuori, Travis.
E' arrivato il suo trasporto.
Non vuoi sparargli
perche' credi che sia tuo amico.
Non ha avuto problemi a guardare dall'altra parte
quando ordinai l'uccisione di Adam e Kate.
Un uomo senza famiglia non ha niente da perdere.
Lo sapevi.
Non voleva che mollassi.
Avresti potuto salvarli.
Avremmo potuto salvarli.
Stavo proteggendo la mia famiglia.
Era la mia... o la tua.
Fallo.
Sparami.
Non voglio ucciderti.
Voglio piacere ai pesci.
Signore, abbiamo localizzato l'agente Interpol e suo figlio.
La squadra d'assalto e' stata scavalcata adesso.
Lo vedo.
Devo sparare?
Negativo.
Ritiratevi.
Lasciatelo vivere.
Sempre fedele.
Sai che cos'e'?
Questo e' il momento in cui capisci
che la linea tra l'amicizia e il lavoro
non e' dove pensavi che fosse.
Vaffanculo.
Abbassa la pistola!
Abbassa la tua cazzo di pistola!
Mettila giu'!
Non farlo.
Ehi.
- Vieni qui! - Papa'! Papa', ho preso un pesce!
- Cos'hai preso? Fammi vedere. - Ho preso un pesce.
Beh, fammi vedere cos'e'.
Adam!
Adam, fammi vedere cos'hai preso!
Travis, riesci a sentirmi?
Ascolta il suono della mia voce.
Andra' tutto bene.
Smetti di lottare, e resta col suono della mia voce.
Riesci a sentirmi?
Mi hai lasciato vivere, ricordi?
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion